1
00:00:22,200 --> 00:00:27,030
God kveld, god natt.

2
00:00:27,720 --> 00:00:32,910
Med nydelig rosa prakt

3
00:00:33,600 --> 00:00:38,670
Med liljer som sengetepper

4
00:00:39,360 --> 00:00:44,950
like frisk som våren i mai

5
00:00:45,560 --> 00:00:51,190
i morgen tidlig,
når Gud tillater det

6
00:00:51,960 --> 00:00:57,110
Du våkner fra drømmen,
så mye lagdelt

7
00:00:57,880 --> 00:01:03,470
I morgen tidlig,
når Gud tillater det

8
00:01:04,360 --> 00:01:10,870
Drømmene dine er over
og det er stille

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,390
God natt.

10
00:02:40,320 --> 00:02:41,230
Du er det!

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,670
En to tre fire...

12
00:02:45,080 --> 00:02:45,750
Fem!

13
00:03:58,080 --> 00:03:59,270
Lukas?

14
00:05:18,080 --> 00:05:20,190
10, 11, 12

15
00:05:21,240 --> 00:05:23,750
13, 14

16
00:05:24,440 --> 00:05:27,150
15, 16

17
00:05:27,720 --> 00:05:30,230
17, 18

18
00:05:31,320 --> 00:05:33,700
19, 20 ...

19
00:05:34,440 --> 00:05:35,500
Lukas?

20
00:05:50,440 --> 00:05:51,660
Lukas?

21
00:06:46,440 --> 00:06:47,910
Mamma?

22
00:07:09,440 --> 00:07:10,390
Mamma?

23
00:07:31,440 --> 00:07:33,270
Hyggelig velkomst.

24
00:07:44,720 --> 00:07:46,350
Se på klærne dine.

25
00:07:47,880 --> 00:07:51,030
Ekkel. Ta dem av nå.

26
00:07:52,400 --> 00:07:53,620
Ikke her!

27
00:07:54,440 --> 00:07:58,390
Kle av deg ved vaskemaskinen.
Og så ta en dusj.

28
00:07:59,800 --> 00:08:00,990
Skynd deg!

29
00:08:44,080 --> 00:08:45,270
Vennligst.

30
00:08:45,440 --> 00:08:46,500
Takk.

31
00:08:54,040 --> 00:08:56,070
Lukas vil også ha noen.

32
00:08:59,320 --> 00:09:02,860
Da kan han spørre meg selv.

33
00:09:04,720 --> 00:09:07,310
Du har bare laget middag til meg.

34
00:09:08,240 --> 00:09:09,460
Du vet hvorfor.

35
00:09:24,720 --> 00:09:26,950
Du bør be om unnskyldning.

36
00:09:44,400 --> 00:09:46,670
– Er jeg en person?
- Nei.

37
00:09:47,440 --> 00:09:49,670
- Er jeg en greie?
- Ja.

38
00:09:50,040 --> 00:09:52,310
– Jeg er en mobiltelefon?
- Nei.

39
00:09:55,040 --> 00:09:57,310
- Jeg er bukser?
- Nei.

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,670
- Kan du ha på meg?
- Nei.

41
00:10:00,000 --> 00:10:02,230
- Kan du spise meg?
- Nei.

42
00:10:04,280 --> 00:10:07,110
– Trenger du meg hver dag?
- Ja.

43
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
- Jeg er hår?
- Nei.

44
00:10:19,280 --> 00:10:20,750
Det er en ting.

45
00:10:22,040 --> 00:10:24,150
Det er nødvendig i hverdagen.

46
00:10:25,400 --> 00:10:27,670
Du bruker den nesten hver dag.

47
00:10:28,160 --> 00:10:29,470
Er det slik?

48
00:10:31,720 --> 00:10:33,630
Det gjør du ikke, men...

49
00:10:35,920 --> 00:10:38,110
- En bil?
- Ja, greit.

50
00:10:39,280 --> 00:10:41,030
Du gjettet det.

51
00:11:00,280 --> 00:11:03,190
- Er jeg et dyr?
- Nei.

52
00:11:03,720 --> 00:11:06,020
- Er jeg en greie?
- Nei.

53
00:11:06,760 --> 00:11:08,110
Er jeg en person?

54
00:11:08,360 --> 00:11:09,670
Ja.

55
00:11:10,600 --> 00:11:13,270
- Jeg er en mann?
- Nei.

56
00:11:14,320 --> 00:11:15,910
- Er jeg en kvinne?
- Ja.

57
00:11:16,080 --> 00:11:17,870
– En voksen?
- Ja.

58
00:11:19,480 --> 00:11:21,070
Er jeg fortsatt i live?

59
00:11:21,400 --> 00:11:22,430
Ja.

60
00:11:24,920 --> 00:11:26,230
Er jeg på TV?

61
00:11:26,560 --> 00:11:27,670
Ja.

62
00:11:27,960 --> 00:11:28,940
jeg er...

63
00:11:30,040 --> 00:11:31,020
en TV-programleder?

64
00:11:31,720 --> 00:11:32,700
Ja.

65
00:11:35,720 --> 00:11:38,310
- Er jeg på tysk TV?
- Nei.

66
00:11:38,960 --> 00:11:40,670
Østerrike.

67
00:11:41,040 --> 00:11:42,670
Er jeg kjent?

68
00:11:46,400 --> 00:11:48,150
Vel, litt.

69
00:11:50,720 --> 00:11:52,070
Barbara Karlich?

70
00:11:53,400 --> 00:11:54,510
Nei.

71
00:12:06,360 --> 00:12:07,670
Et hint?

72
00:12:09,800 --> 00:12:11,950
Du elsker dyr.

73
00:12:16,920 --> 00:12:18,750
Du elsker dyr.

74
00:12:24,160 --> 00:12:25,270
Kom igjen!

75
00:12:26,360 --> 00:12:28,110
Du elsker dyr.

76
00:12:30,920 --> 00:12:32,390
Et annet hint.

77
00:12:35,480 --> 00:12:37,940
Du har to barn.

78
00:12:40,400 --> 00:12:44,270
Hvordan skal jeg vite hvem som har to
barn? Kjenner jeg henne?

79
00:12:44,440 --> 00:12:45,230
Ja.

80
00:14:36,480 --> 00:14:37,670
Lukas!

81
00:15:18,160 --> 00:15:19,140
Nok.

82
00:15:20,960 --> 00:15:21,750
Vi er ferdige.

83
00:15:22,000 --> 00:15:23,710
- Kom igjen!
- Mamma!

84
00:15:24,000 --> 00:15:25,870
Jeg har noe å si.

85
00:15:26,040 --> 00:15:27,350
Vi lekte!

86
00:15:27,600 --> 00:15:28,740
Jeg bryr meg ikke.

87
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
Pappa lar oss leke.

88
00:15:30,680 --> 00:15:32,950
Jeg bryr meg ikke hva din
far gjør.

89
00:15:33,920 --> 00:15:35,750
Dette er viktig.

90
00:15:36,000 --> 00:15:38,030
Jeg vil at du skal se på meg.

91
00:15:40,680 --> 00:15:43,030
- Greit da.
- Unnskyld meg?

92
00:15:43,200 --> 00:15:44,340
Ikke noe.

93
00:15:46,960 --> 00:15:48,950
Legen ba meg hvile.

94
00:15:49,480 --> 00:15:52,910
Og jeg forventer støtte.
Det er noen nye regler.

95
00:15:54,400 --> 00:15:56,910
Jeg vil ha absolutt stillhet
i huset.

96
00:15:57,160 --> 00:16:01,030
Jeg trenger søvn. Hvis det er det
viktig, du banker på.

97
00:16:02,200 --> 00:16:03,340
Og ingen besøkende.

98
00:16:03,680 --> 00:16:06,710
Hvis noen spør,
fortell dem at mamma er syk.

99
00:16:07,120 --> 00:16:09,630
Vi holder gardinene lukket.

100
00:16:09,960 --> 00:16:11,630
Jeg må unngå sollys.

101
00:16:11,880 --> 00:16:14,470
Du spiller alene i
hage, veldig stille.

102
00:16:14,720 --> 00:16:16,350
Du tar ingenting med deg.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,900
Ingen grener, ingen dyr ...

104
00:16:19,160 --> 00:16:20,430
Hva gjør du?

105
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
Vi begynner på nytt.

106
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
Godt?

107
00:16:25,520 --> 00:16:28,430
Vi må beholde dette
familie sammen.

108
00:16:28,800 --> 00:16:31,260
En for meg og en av Luke.

109
00:16:31,960 --> 00:16:33,180
Veldig hyggelig.

110
00:16:35,480 --> 00:16:38,310
Jeg mente det jeg nettopp sa.

111
00:16:38,600 --> 00:16:40,670
Vi holder oss til denne planen, ikke sant?

112
00:16:41,480 --> 00:16:42,670
God.

113
00:16:43,280 --> 00:16:45,030
Nå er det leggetid.

114
00:16:49,560 --> 00:16:50,700
God natt.

115
00:17:00,680 --> 00:17:03,030
– Hun er så annerledes.
- Vel...

116
00:17:03,360 --> 00:17:05,190
Det er på grunn av operasjonen.

117
00:17:06,040 --> 00:17:07,470
Tror du?

118
00:17:08,080 --> 00:17:09,190
Ja.

119
00:17:09,440 --> 00:17:10,830
Jeg vet ikke.

120
00:17:11,000 --> 00:17:17,950
Hvordan ville du følt deg hvis du hadde det
gjennomgått en slik operasjon?

121
00:17:19,320 --> 00:17:20,710
Jeg vet ikke.

122
00:17:21,080 --> 00:17:23,460
Hun er ikke som vår mor.

123
00:17:24,440 --> 00:17:26,430
Spill den igjen.

124
00:17:35,720 --> 00:17:38,750
Masse kyss fra meg.

125
00:17:40,440 --> 00:17:42,820
Jeg gleder meg til å være tilbake.

126
00:17:43,160 --> 00:17:47,310
Trekk opp teppene dine
og lukk øynene.

127
00:17:48,520 --> 00:17:51,990
Kan du telle stjernene,

128
00:17:52,400 --> 00:17:55,670
skinner på nattehimmelen?

129
00:17:56,440 --> 00:18:00,110
Kan du telle skyene,

130
00:18:00,680 --> 00:18:03,870
sveve over jordene?

131
00:18:04,480 --> 00:18:08,180
Å Herre våk over dem

132
00:18:08,680 --> 00:18:12,460
med øyne som aldri døser.

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,620
Han ser deg og elsker deg.

134
00:18:17,240 --> 00:18:21,230
Han ser deg og elsker deg.

135
00:18:22,360 --> 00:18:23,910
God natt.

136
00:21:39,520 --> 00:21:41,390
Hent mamma.

137
00:22:28,800 --> 00:22:30,110
Mamma?

138
00:23:13,760 --> 00:23:15,310
Lukas?

139
00:23:39,960 --> 00:23:41,020
Lukas?

140
00:24:04,800 --> 00:24:07,310
- Hallo?
- Hei, god morgen.

141
00:24:08,440 --> 00:24:12,430
Det var en stor ordre.
Så mange på samme tid.

142
00:24:12,720 --> 00:24:15,470
- Holder du en fest?
- Nei.

143
00:24:17,000 --> 00:24:19,030
Hvem er alle disse pizzaene til?

144
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
Pepperoni, Pepperoni?
Er det din favoritt?

145
00:24:24,600 --> 00:24:27,030
Pepperoni pizza. Det må du være
gal av det.

146
00:24:27,960 --> 00:24:28,940
Ja.

147
00:24:29,120 --> 00:24:31,230
Nok for et helt år.

148
00:24:31,720 --> 00:24:34,550
Så alt er der inne.

149
00:29:03,400 --> 00:29:04,950
Åpne døren.

150
00:29:08,000 --> 00:29:09,350
Hva er dette...

151
00:29:11,080 --> 00:29:12,550
Siden når låser vi døren?

152
00:29:12,720 --> 00:29:13,910
Beklager.

153
00:30:03,360 --> 00:30:05,950
Hvorfor er det en lighter her?

154
00:30:06,720 --> 00:30:08,670
Jeg ville brenne noen bøker.

155
00:30:09,440 --> 00:30:11,900
Ikke vær så smart.

156
00:30:27,160 --> 00:30:28,070
Stoppe!

157
00:30:30,440 --> 00:30:31,390
La ham gå!

158
00:35:46,960 --> 00:35:49,070
VÅRT EKTESKAP

159
00:37:03,000 --> 00:37:08,470
TIL SALG: STILIG RETREAT,
PRIS PÅ FORESPØRSEL

160
00:39:11,680 --> 00:39:12,660
Lukas!

161
00:39:16,800 --> 00:39:18,110
Leo?

162
00:39:18,280 --> 00:39:20,350
Tid for husholdningen!

163
00:39:33,880 --> 00:39:35,190
Leo?

164
00:40:04,040 --> 00:40:07,430
Jeg har andre bekymringer.
Jeg spiller ikke lenger.

165
00:40:07,600 --> 00:40:11,830
Jeg må få ham til å stoppe.
Han burde forstå.

166
00:40:13,360 --> 00:40:14,750
Hold ut, beklager.

167
00:40:46,160 --> 00:40:47,750
Ikke her heller.

168
00:40:50,160 --> 00:40:51,270
Leo?

169
00:41:03,800 --> 00:41:05,910
Lukas, se.

170
00:41:12,240 --> 00:41:14,030
Hva er galt med ham?

171
00:41:16,800 --> 00:41:17,990
Leo?

172
00:41:24,120 --> 00:41:27,110
Jeg er sikker på at mamma gjorde dette.

173
00:43:03,320 --> 00:43:04,230
Godt?

174
00:43:09,960 --> 00:43:10,710
Bra da.

175
00:43:15,600 --> 00:43:16,710
Er du gal?

176
00:43:19,040 --> 00:43:19,710
Stoppe.

177
00:43:21,480 --> 00:43:22,510
Hva skjer?

178
00:43:23,520 --> 00:43:24,470
Hva skjer?

179
00:43:24,800 --> 00:43:26,670
– Vi vil ha tilbake moren vår.
- Hva?

180
00:43:27,040 --> 00:43:28,670
Vi vil ha moren vår tilbake.

181
00:43:30,240 --> 00:43:31,670
Er du gal?

182
00:43:33,400 --> 00:43:35,350
Har du mistet vettet?

183
00:43:36,480 --> 00:43:38,670
Rydd opp i dette
og gå til rommet ditt!

184
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
Du er ikke vår mor.

185
00:43:46,040 --> 00:43:47,670
Gå til rommet ditt!

186
00:43:48,040 --> 00:43:49,630
Vis oss ditt fødselsmerke.

187
00:43:49,800 --> 00:43:52,100
- Nok!
- Vis oss ditt fødselsmerke.

188
00:43:52,360 --> 00:43:53,630
Jeg er lei av dette.

189
00:43:55,440 --> 00:43:57,070
Noe annet, kanskje?

190
00:44:15,000 --> 00:44:17,670
Jeg vil at du skal gjenta ti ganger
at jeg er din mor.

191
00:44:19,160 --> 00:44:20,670
- Åpne opp!
- Si det.

192
00:44:21,080 --> 00:44:22,430
- Du er min mor.
- Mer overbevisende.

193
00:44:22,600 --> 00:44:24,390
Du er min mor.

194
00:44:24,560 --> 00:44:25,430
Se på meg.

195
00:44:25,600 --> 00:44:27,830
Du er min mor,
du er min mor...

196
00:44:28,880 --> 00:44:29,630
Hardere.

197
00:44:29,800 --> 00:44:31,830
Du er min mor.

198
00:44:36,440 --> 00:44:37,990
Slutt med dette tullet!

199
00:44:38,160 --> 00:44:40,830
Jeg spiller ikke lenger.
Forstått?

200
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Det er bare én frokost
og ett sett med klær.

201
00:44:43,720 --> 00:44:47,260
Og lov meg at du ikke er det
snakker med broren din!

202
00:44:47,440 --> 00:44:48,190
Nei.

203
00:44:49,200 --> 00:44:50,630
Lov meg.

204
00:44:53,600 --> 00:44:56,750
Ellers er jeg veldig sint!
Lov meg!

205
00:44:59,680 --> 00:45:01,830
Gi meg mobilen din. Nå!

206
00:45:11,440 --> 00:45:12,910
Husarrest!

207
00:45:29,520 --> 00:45:32,230
Hun vil skille oss fra hverandre.

208
00:46:13,960 --> 00:46:15,070
Gjør det vondt?

209
00:46:16,120 --> 00:46:17,670
- Gjør det vondt?
- Nei.

210
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Gjør det vondt?

211
00:48:01,000 --> 00:48:02,950
Mamma, kom tilbake.

212
00:48:05,080 --> 00:48:07,070
Jeg skal gjøre alt du vil.

213
00:48:08,160 --> 00:48:09,910
Vær så snill, kom tilbake.

214
00:48:14,240 --> 00:48:18,350
Alt jeg vil er for deg
å komme tilbake til oss.

215
00:48:53,480 --> 00:48:54,540
Elias?

216
00:51:32,400 --> 00:51:34,510
Kutt en bit til
ved øret ditt.

217
00:51:34,880 --> 00:51:36,020
Der?

218
00:51:45,320 --> 00:51:46,510
Bedre?

219
00:51:49,720 --> 00:51:51,150
Nå ser vi likt ut.

220
00:51:51,560 --> 00:51:54,670
Nå kan hun ikke holde oss fra hverandre.

221
00:52:13,520 --> 00:52:15,550
Det er meg. Åpne døren.

222
00:52:18,720 --> 00:52:20,070
Er vi venner igjen?

223
00:52:21,280 --> 00:52:22,670
Jeg er ikke sint lenger.

224
00:52:24,480 --> 00:52:25,990
Vennligst åpne døren.

225
00:52:52,960 --> 00:52:53,990
Godt?

226
00:53:08,040 --> 00:53:09,470
Er vi venner igjen?

227
00:53:25,720 --> 00:53:27,150
Jeg har noe.

228
00:53:33,000 --> 00:53:33,830
Takk.

229
00:53:34,960 --> 00:53:35,670
Takk.

230
00:53:36,440 --> 00:53:38,350
- Fint er det ikke?
- Ja.

231
00:53:39,800 --> 00:53:43,030
Kan vi gå ut og prøve?

232
00:56:53,280 --> 00:56:54,230
Ja?

233
00:57:04,600 --> 00:57:05,580
Ja?

234
00:57:09,960 --> 00:57:11,310
Hva er det?

235
00:57:12,000 --> 00:57:14,300
– Kan du hjelpe oss?
- Ja.

236
00:57:19,240 --> 00:57:20,460
Hva handler det om?

237
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
– Er du prest?
- Nei, jeg er vaktmesteren.

238
00:57:28,320 --> 00:57:29,670
Hvor er presten?

239
00:57:31,000 --> 00:57:32,350
Han er ikke her.

240
00:57:36,280 --> 00:57:38,950
- Kan vi ringe ham?
- Ja.

241
00:57:41,440 --> 00:57:43,670
Selvfølgelig er det mulig.

242
00:58:07,520 --> 00:58:11,510
Du kan gå med oss
til politistasjonen?

243
00:58:13,040 --> 00:58:16,950
Og snakk med agenten
og forklare ham?

244
00:58:17,280 --> 00:58:18,990
Ikke noe problem.

245
00:59:24,040 --> 00:59:25,310
Åpne døren!

246
00:59:33,800 --> 00:59:36,360
Kom deg ut! Kom en!

247
00:59:47,480 --> 00:59:48,510
Takk.

248
00:59:55,880 --> 00:59:58,670
Skylder du meg ingen forklaring?

249
01:00:04,200 --> 01:00:06,350
Det hele ble litt for mye.

250
01:00:08,160 --> 01:00:09,990
Ulykken. Skilsmissen.

251
01:03:46,560 --> 01:03:48,150
Hva er dette?

252
01:03:53,080 --> 01:03:54,300
Hva er dette?

253
01:03:56,560 --> 01:03:58,270
Hvor er moren vår?

254
01:04:02,400 --> 01:04:04,550
Jeg blir gal. Gal!

255
01:04:08,320 --> 01:04:10,030
Og hvordan skal jeg reise meg?

256
01:04:11,080 --> 01:04:12,140
Ikke slik.

257
01:04:16,440 --> 01:04:18,150
Hvor er moren vår?

258
01:04:20,880 --> 01:04:23,950
Lukas sa: 'Hvor er moren vår?'

259
01:04:26,080 --> 01:04:27,470
La meg gå.

260
01:04:28,480 --> 01:04:29,350
Nei.

261
01:04:29,760 --> 01:04:31,230
Det gjør vondt. Løsne meg.

262
01:04:31,400 --> 01:04:32,350
Ingen.

263
01:04:35,080 --> 01:04:36,950
Fortell oss. Hvor er moren vår?

264
01:04:37,200 --> 01:04:38,510
Jeg er din mor!

265
01:04:42,440 --> 01:04:43,500
Nei...

266
01:04:55,160 --> 01:04:56,670
Hvem er det?

267
01:05:04,080 --> 01:05:05,350
Hvor er saksen?

268
01:05:05,600 --> 01:05:06,550
Hvem er hun?

269
01:05:14,520 --> 01:05:15,950
En venn av meg.

270
01:05:17,320 --> 01:05:19,070
Vi kler alltid det samme.

271
01:05:23,040 --> 01:05:25,070
Hvem er hun egentlig?

272
01:05:30,320 --> 01:05:31,270
Svare.

273
01:05:34,440 --> 01:05:35,660
Svar på det, vær så snill.

274
01:06:13,080 --> 01:06:15,110
Hei, jeg er fra Wien.

275
01:06:16,080 --> 01:06:19,510
Hva skal jeg si? Det er den første
gang jeg gjør dette.

276
01:06:21,280 --> 01:06:23,350
Jeg liker å lage mat,
ser på filmer.

277
01:06:24,000 --> 01:06:27,510
Men på kvelden jeg også
liker å se på TV..

278
01:06:28,160 --> 01:06:29,380
Se.

279
01:06:41,760 --> 01:06:42,820
Gå bort!

280
01:06:44,800 --> 01:06:46,110
Hjelp meg.

281
01:06:53,720 --> 01:06:54,910
Stoppe!

282
01:06:56,360 --> 01:06:57,420
Stoppe!

283
01:06:58,560 --> 01:07:01,190
- Jeg ser det ikke.
– Hva gjør du?

284
01:07:01,360 --> 01:07:02,500
Se igjen.

285
01:07:03,440 --> 01:07:06,350
Hva er dette? Hva!?

286
01:07:06,880 --> 01:07:10,310
- I videoen er øynene dine brune.
- Hva?

287
01:07:11,440 --> 01:07:15,140
Dette er kontaktlinser, Kristus!
De er på badet.

288
01:07:33,520 --> 01:07:35,470
Hvorfor lyver du for meg?

289
01:07:41,280 --> 01:07:44,150
Vi hadde blitt enige om å ikke tro henne?

290
01:07:44,440 --> 01:07:46,670
Og? Jeg har ombestemt meg.

291
01:07:47,080 --> 01:07:49,380
Tror du på henne, din idiot?

292
01:07:49,560 --> 01:07:51,030
Du er idioten!

293
01:08:15,680 --> 01:08:16,950
Hjelp!

294
01:08:23,760 --> 01:08:25,710
Hvor er de fordømte saksene?

295
01:08:26,720 --> 01:08:29,390
Hører du meg? Ta tak i saksen!

296
01:08:40,760 --> 01:08:42,030
Lukas?

297
01:08:49,600 --> 01:08:50,660
Elias...

298
01:08:52,720 --> 01:08:53,830
Lukas?

299
01:08:56,240 --> 01:08:58,510
Kom og sett deg ved siden av meg.

300
01:08:59,560 --> 01:09:01,510
Kom, Elias. Sitt her.

301
01:09:05,120 --> 01:09:07,110
Kom og sett deg ved siden av meg, Elias.

302
01:09:11,200 --> 01:09:13,830
Sett deg ned. Da kan vi snakke.

303
01:09:16,440 --> 01:09:17,350
Lytte.

304
01:09:23,160 --> 01:09:24,270
Elias...

305
01:09:26,200 --> 01:09:28,350
Du vet at jeg er moren din.

306
01:09:44,320 --> 01:09:45,950
Jeg kan ikke løse opp meg selv.

307
01:09:46,200 --> 01:09:51,710
Gå på do, ta et par
av saks og løsne meg.

308
01:09:56,560 --> 01:09:59,390
Ingenting vondt skjedde.
Løsne meg.

309
01:10:02,280 --> 01:10:05,820
Jeg vil at du skal gjenta 10 ganger:
"Jeg hører ikke på broren min."

310
01:10:06,320 --> 01:10:08,830
Jeg hører ikke på broren min.
jeg ...

311
01:10:09,080 --> 01:10:10,350
Høyere, vær så snill.

312
01:10:10,520 --> 01:10:13,710
Jeg hører ikke på broren min.
jeg hører ikke...

313
01:10:13,960 --> 01:10:15,310
sa jeg høyere.

314
01:10:17,080 --> 01:10:19,150
Moren vår ville ikke gjøre det.

315
01:10:19,320 --> 01:10:20,380
Mer overbevisende.

316
01:10:21,480 --> 01:10:22,510
Elias...

317
01:10:25,080 --> 01:10:26,350
Beklager.

318
01:10:27,040 --> 01:10:27,950
Igjen.

319
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
Jeg beklager, Elias.

320
01:10:41,080 --> 01:10:42,350
Kom igjen.

321
01:10:43,360 --> 01:10:45,150
Vennligst? Løsne meg.

322
01:10:53,200 --> 01:10:54,830
Hva skjedde med nesen din?

323
01:10:55,760 --> 01:10:58,060
Ikke noe. Ikke noe alvorlig.

324
01:10:59,000 --> 01:11:00,430
Se?

325
01:11:04,560 --> 01:11:08,470
Hvis du lar meg gå
Jeg kan lage frokost til deg.

326
01:11:09,480 --> 01:11:11,710
Løsne føttene mine, de gjør vondt.

327
01:11:17,720 --> 01:11:18,700
Lukas?

328
01:11:20,280 --> 01:11:22,950
Jeg vet det er vanskelig,
men vi skal klare det.

329
01:11:23,600 --> 01:11:26,030
Kom igjen, løs føttene mine.

330
01:11:31,160 --> 01:11:34,350
Fortsett, så lager jeg frokost.

331
01:11:39,080 --> 01:11:40,300
Løsne meg.

332
01:11:43,160 --> 01:11:44,270
Ja fortsett.

333
01:11:48,600 --> 01:11:50,030
Hva gjør du?

334
01:11:59,560 --> 01:12:00,390
Der.

335
01:12:02,760 --> 01:12:03,670
Hva?

336
01:12:08,560 --> 01:12:10,510
Hva er det?

337
01:12:14,400 --> 01:12:15,070
Stoppe.

338
01:12:17,680 --> 01:12:20,060
De er fjernet
på sykehuset.

339
01:12:21,080 --> 01:12:22,630
De er farlige.

340
01:12:23,560 --> 01:12:24,830
Løgner!

341
01:12:26,720 --> 01:12:28,030
De måtte. De gjorde ikke...

342
01:12:28,680 --> 01:12:30,950
Innrøm at det er løgn.

343
01:12:33,000 --> 01:12:35,190
Ikke få meg til å gå, vær så snill?

344
01:12:45,720 --> 01:12:46,700
Stoppe!

345
01:12:47,400 --> 01:12:48,380
Stoppe!

346
01:13:15,120 --> 01:13:17,070
Fortell oss hvor moren vår er.

347
01:13:23,280 --> 01:13:25,310
Fortell oss hvor moren vår er!

348
01:15:30,080 --> 01:15:31,220
Døren er åpen.

349
01:15:32,080 --> 01:15:34,350
Hallo? Røde Kors!

350
01:15:37,120 --> 01:15:38,150
Hallo?

351
01:15:39,320 --> 01:15:41,910
Røde Kors.
Lyst til å gi en donasjon?

352
01:15:42,400 --> 01:15:43,910
Er det noen hjemme?

353
01:15:47,520 --> 01:15:49,030
Jeg går og ser.

354
01:15:52,600 --> 01:15:53,710
Hallo?

355
01:15:54,200 --> 01:15:55,340
Røde Kors!

356
01:15:59,240 --> 01:16:00,460
Det er ingen.

357
01:16:04,480 --> 01:16:07,550
Den var ikke låst, det må det
være noen hjemme.

358
01:16:13,760 --> 01:16:14,900
Hallo?

359
01:16:17,880 --> 01:16:19,310
Kanskje de er ovenpå.

360
01:16:26,200 --> 01:16:27,630
Røde Kors!

361
01:16:30,960 --> 01:16:32,630
- Hallo?
- Hei!

362
01:16:33,560 --> 01:16:34,230
Hallo.

363
01:16:39,720 --> 01:16:41,070
Er moren din hjemme?

364
01:16:42,160 --> 01:16:43,630
Nei, hun er ikke hjemme.

365
01:16:43,880 --> 01:16:46,110
Er hun ikke ovenpå?
Vi hørte noe.

366
01:16:46,400 --> 01:16:48,270
Nei, det var hunden vår.

367
01:16:48,680 --> 01:16:50,270
- Er hun ikke hjemme?
- Nei.

368
01:16:50,600 --> 01:16:51,710
Det er hunden vår.

369
01:16:53,760 --> 01:16:55,990
Når kommer hun tilbake?

370
01:17:02,120 --> 01:17:03,670
Hun kommer snart hjem.

371
01:17:05,200 --> 01:17:06,390
Kan vi vente?

372
01:17:07,040 --> 01:17:08,390
Hvor kan vi vente?

373
01:17:19,480 --> 01:17:23,350
La oss se hvor mye vi samlet inn.

374
01:17:23,520 --> 01:17:26,510
- Pengene også?
– Jeg kan telle alt.

375
01:17:27,240 --> 01:17:29,830
- For en dårlig håndskrift.
- Ja.

376
01:17:30,080 --> 01:17:35,070
Som en legeresept.
Knapt leselig.

377
01:17:36,760 --> 01:17:38,990
Vil du gå på skolen igjen?

378
01:17:39,440 --> 01:17:41,390
- Vel...
– Det begynner snart.

379
01:17:46,200 --> 01:17:49,630
– Hvor gikk du på skolen?
- I Wien.

380
01:17:52,080 --> 01:17:54,430
Det er mye travlere der, ikke sant?

381
01:17:59,960 --> 01:18:02,710
Vi har allerede hentet en pen sum.

382
01:18:02,880 --> 01:18:08,670
Hvis alle fortsetter å gi
like mye gjorde vi det bra.

383
01:18:11,120 --> 01:18:13,990
Vi får se hvor mye mer vi får.

384
01:18:14,440 --> 01:18:16,710
Hva gjør du hele dagen?

385
01:18:17,160 --> 01:18:18,550
Ikke mye.

386
01:18:29,040 --> 01:18:30,950
Jeg må på do.

387
01:19:01,720 --> 01:19:03,230
Er moren din tilbake?

388
01:19:03,480 --> 01:19:04,700
Ikke ennå.

389
01:19:05,120 --> 01:19:08,150
Er det dine egne penger?

390
01:19:08,440 --> 01:19:09,470
Nei.

391
01:19:12,880 --> 01:19:17,390
– Godtar moren din?
- Klart det.

392
01:19:18,600 --> 01:19:20,670
Hun gir alltid mye selv.

393
01:19:22,880 --> 01:19:25,150
Vi vil ikke ha problemer.

394
01:19:25,320 --> 01:19:26,910
Du skjønner...

395
01:19:28,400 --> 01:19:32,020
Normalt tar vi ikke
penger fra barn.

396
01:19:32,200 --> 01:19:34,070
Det er mye penger.

397
01:19:34,240 --> 01:19:36,070
Nei, vi klarer det.

398
01:19:36,960 --> 01:19:39,420
Vel, se godt på hvordan
vakkert dette huset er.

399
01:19:39,680 --> 01:19:42,190
De har råd til det.

400
01:19:48,280 --> 01:19:52,630
Som takk for donasjonen,
Jeg har her et plaster.

401
01:19:58,120 --> 01:19:59,230
Hjelp!

402
01:20:00,760 --> 01:20:03,710
Hjelp!

403
01:20:03,960 --> 01:20:06,910
Hjelp!

404
01:20:29,200 --> 01:20:31,110
Stoppe!

405
01:23:37,120 --> 01:23:40,230
Vennligst bevis det
du er vår mor.

406
01:23:50,720 --> 01:23:53,670
Spør henne hva favorittsangen min er.

407
01:23:54,880 --> 01:23:57,110
Hva er Lukas sin favorittsang?

408
01:24:07,240 --> 01:24:09,190
"God kveld, god natt"?

409
01:24:42,400 --> 01:24:43,460
Ikke gjør det!

410
01:24:59,960 --> 01:25:04,390
Kan du telle stjernene,

411
01:25:04,880 --> 01:25:08,660
skinner på nattehimmelen?

412
01:25:09,720 --> 01:25:13,830
Kan du telle skyene,

413
01:25:14,440 --> 01:25:18,190
sveve over jordene?

414
01:25:19,080 --> 01:25:23,270
Å Herre våk over dem.

415
01:25:23,760 --> 01:25:27,670
med øyne som aldri døser.

416
01:25:28,200 --> 01:25:31,710
Han ser deg og elsker deg.

417
01:25:32,320 --> 01:25:35,550
Han ser deg og elsker deg.

418
01:25:57,440 --> 01:25:59,430
Hvor er moren vår?

419
01:27:03,120 --> 01:27:05,230
Kjenner du ikke deg selv
når du må tisse?

420
01:27:07,160 --> 01:27:09,150
Vi kan ikke hjelpe deg med det.

421
01:27:10,880 --> 01:27:11,940
Hallo?

422
01:27:16,720 --> 01:27:17,990
Løsne meg.

423
01:28:16,600 --> 01:28:18,310
Rengjør nå sengen.

424
01:28:18,760 --> 01:28:20,310
Ta av arkene.

425
01:28:23,080 --> 01:28:25,230
Kom igjen, få dem av.

426
01:30:31,720 --> 01:30:32,700
Elias?

427
01:30:33,800 --> 01:30:35,430
Hvor er moren vår?

428
01:30:37,360 --> 01:30:38,750
Elias, kom hit.

429
01:30:40,320 --> 01:30:41,950
Hvor er hun?

430
01:30:48,800 --> 01:30:49,630
Greit.

431
01:30:51,680 --> 01:30:53,980
Elias, la oss gjøre en avtale.

432
01:30:55,400 --> 01:30:57,070
Jeg spiller spillet igjen.

433
01:30:58,680 --> 01:31:00,710
Jeg skal snakke med Lukas igjen.

434
01:31:02,160 --> 01:31:03,950
Lukas vil leve igjen.

435
01:31:09,320 --> 01:31:11,430
Jeg skal lage frokost
for dere begge,

436
01:31:11,760 --> 01:31:15,230
gjør klar klærne.
Vi gjør alt igjen, som før.

437
01:31:15,400 --> 01:31:19,830
Men du må tro meg
at jeg er din mor.

438
01:31:23,240 --> 01:31:25,390
Og du ærlig talt
vil du gjøre det?

439
01:31:30,760 --> 01:31:32,070
Jeg lover.

440
01:31:34,080 --> 01:31:35,110
Elias...

441
01:31:37,120 --> 01:31:39,990
Det er ikke din feil at Lukas døde.

442
01:31:42,080 --> 01:31:44,750
Ulykken var ikke din feil.

443
01:31:46,720 --> 01:31:48,830
Tror du virkelig på henne?

444
01:31:57,680 --> 01:31:58,660
Hun lyver.

445
01:32:05,080 --> 01:32:07,710
La henne bevise det
hun er vår mor.

446
01:32:14,360 --> 01:32:15,830
Hva gjør jeg nå?

447
01:32:17,120 --> 01:32:18,950
Hva gjør Lukas nå?

448
01:32:24,160 --> 01:32:26,190
Men jeg kan ikke se ham!

449
01:32:26,600 --> 01:32:28,390
Hva gjør han nå?

450
01:32:34,440 --> 01:32:35,710
Elias...

451
01:32:39,360 --> 01:32:41,390
Mamma ville vite det.

452
01:32:42,880 --> 01:32:44,750
Mamma kunne se ham.

453
01:32:47,040 --> 01:32:49,190
Hun ville vite hva han gjør.

454
01:32:59,320 --> 01:33:00,710
Nei, Elias. Ikke gjør det!

455
01:33:02,920 --> 01:33:04,270
Elias, ikke gjør det!

456
01:33:04,880 --> 01:33:06,670
Elias, hører du meg?

457
01:33:20,280 --> 01:33:22,310
Hjelp!

458
01:35:24,160 --> 01:35:27,750
Å Herre, våk over dem.

459
01:35:28,320 --> 01:35:32,150
med øyne som aldri døser.

460
01:35:32,600 --> 01:35:36,350
Han ser deg og elsker deg.

461
01:35:36,800 --> 01:35:41,230
Han ser deg og elsker deg.